01 · Traduction augmentée
Changer de langue, jamais de voix.
Brian conserve le contexte narratif, applique vos glossaires et adapte le roman à chaque marché.
Glossaire · Collection AzurActif
maison de famillefamily home
regard en coinsideways glance
Brian
by Fluent Planet
De la première coupe
à la dernière traduction.
Brian est la plateforme IA spécialisée dans la traduction et la coupe éditoriale de romans. Elle aide les équipes à adapter leurs manuscrits sans perdre la voix du récit.
Une histoire, toutes les langues.
Projet · Le Petit Prince
Manuscrit original
Elle s’arrêta sur le seuil, une main posée sur le bois usé de la porte. Dehors, la mer retenait son souffle depuis plusieurs longues minutes.
Chapitre 08·1 842 mots
Version anglaise
Contexte alignéShe paused on the threshold, one hand resting on the door’s weathered wood. Outside, the sea held its breath.
Contexte conservéGlossaire alignéVoix préservée
Un même espace, deux expertises
Brian lit comme un éditeur.
Il travaille comme une équipe.
02 · Coupe éditoriale
Trouver le bon rythme sans abîmer l’histoire.
Objectifs de réduction, suggestions justifiées et validation humaine : chaque coupe reste une décision éditoriale.
Progression du manuscrit− 12,4 %
42 chapitres186 coupes98 validées
Contexte narratif
Personnages, chapitres et intentions restent liés d'un segment à l'autre.
Validation humaine
L'équipe garde le dernier mot sur chaque coupe et chaque traduction.
Mémoire éditoriale
Les décisions enrichissent la cohérence de toute votre collection.
Qualité mesurée, pas promise
La traduction de romans à l’épreuve des textes.
Évaluation COMET sur 50 segments du Petit Prince, de l’anglais vers le français.
Le benchmark compare la fidélité au texte, la stabilité stylistique et la qualité globale des traductions.
Brian · Expert Prime
Meilleur score et stabilité
Brian · Expert
Qualité littéraire régulière
DeepL · Référence
Baseline de comparaison
Données privées
Vos manuscrits ne servent pas à entraîner un modèle.
Mémoire partagée
Les choix de l’équipe restent disponibles à chaque projet.
Prêt à publier
Du manuscrit source à la validation éditoriale.